NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Population 1 - Spaceman
Text písně v originále a český překlad
Spaceman | Astronaut |
| Quick stop gotta purchase more supplies | Rychlá zastávka musím nakoupit víc zásob |
| I'm looking to myself to vitalize | Potřebuji se nakopnout |
| I'm drinking only fossil fuel | Piji jen fosilní paliva |
| Saturn daily paper gave it rave reviews | Saturnský deník tomu dal zuřivé hodnocení |
| Countdown well i guess i gots to go | Odpočet no asi bych měl jít |
| Countdown to the engines final blow | Odpočet do posledního zážehu motorů |
| Light speed i am catch me if you can | Rychlost světla jsem chytni mě když to dokážeš |
| I'm your spaceman | jsem tvůj astronaut |
| Essential vitamins are just a tease | Základní vitamíny jsou jen vtip |
| Nutritional superiority | Výživová nadřazenost |
| I got me something more | Dopřál jsem si něco víc |
| 120 over 60 is a total bore | 120 na 60 je úplná nuda |
| Stop standing in the way of what you need | Přestaň si stát v cestě za tím co potřebuješ |
| Sometimes you gotta cut yourself to feel | Někdy se musíš říznout abys pocítil |
| What's real earth can be so bland | Co je skutečné Země umí být tak chabá |
| Blast out while you can | Vybuchuj dokud můžeš |
| Spaceman | Astronaut |
| Wasted wasted spaceman | Zbytečný zbytečný astronaut |
| Lost in orbit | Ztracený na oběžné dráze |
| Resolve our differences peacefully | Vyřešme naše rozdílnosti v klidu |
| The billion people of india would agree | Miliarda lidí v Indii by souhlasila |
| They're really packin' stan | Opravdu si balí stany |
| Better take the challenge this is sacred land | Raději přijmi tu výzvu tohle je ustrašená země |
| A toast for the winner of the game | přípitek na vítěze soutěže |
| Iodine 131 champagne | Šampaňské z Jodu 131 |
| AM FM tune in if you can | AM FM nalaď se pokud můžeš |
| I'm your spaceman | Jsem tvůj astronaut |
| Downslope can't cope the loss of hope | Sklon nemůže vyrovnat ztrátu naděje |
| Went out and bought a giant telescope | Šel a koupil obří teleskop |
| I see the craters on the moon | Vidím krátery na Měsíci |
| Why can't i see heaven | Proč nevidím nebe |
| Can't i see the truth hey | Což nevidím pravdu, hej |
| One day the pendulum will swing | Jednoho dne se kyvadlo zhoupne |
| This planet loses faith in everything | Tahle planeta ztrácí víru ve všechno |
| Boom boom out go the lights i'll be off in flight | Bum bum zhasněte světla já poletím |
| Goodnight | Dobrou noc |
| Wasted wasted spaceman | Zbytečný zbytečný astronaut |
| Lost in orbit | Ztracený na oběžné dráze |
| In my spaceship that i adore | V mé vesmírné lodi kterou miluji |
| I will endure bad conditions | Přetrpím špatné podmínky |
| And once i get through it | A jednou až se z toho dostanu |
| I'm not coming back no way | Se už nikdy nevrátím |
| Wasted wasted spaceman | Zbytečný zbytečný astronaut |
| Lost in orbit | Ztracený na oběžné dráze |
| Text vložil: Monika (9.5.2020) | Překlad: Monika (9.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Population 1 | |
 | Dedication Breakup Monika |
 | Exit Monika |
 | High Monika |
 | If Only Monika |
 | Iron Jaw Monika |
 | Ordinary Day Monika |
 | QPD Monika |
 | Rescue Monika |
 | Sick Punk Monika |
 | Spaceman Monika |
 | Stiff Monika |
 | Tragedy Monika |
 | Unhappy B-day Monika |
 | What U Leave Behind Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad